要准确、流畅地进行跨语种文本翻译，还需要结合人工审校，以确保最终输出的翻译质量达到预期效果。这种情况下，我们可以通过使用AI技术来辅助完成翻译任务。通过机器翻译系统，AI可以快速将一种语言的文字转化为另一种语言的文字，节省了大量的人力成本。

AI还能够根据上下文信息对文本进行理解与分析，从而更精准地完成翻译工作。在英文文献的中文译文中，AI可以根据原文的语法结构和词汇选择，调整翻译出的语言表达方式，使其更加符合目标语境。

尽管AI在文本翻译方面取得了显著进展，但仍然存在一些挑战需要解决。如何保证AI翻译的质量不受训练数据偏见的影响；如何提升AI在处理复杂句式或长句时的表现等。

随着技术的进一步发展，我们可以期待AI在文本翻译领域的应用将会更为广泛，为人类带来更多的便利和智能化。也需要不断探索新的方法和技术，以便更好地满足不同应用场景的需求。